UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 6
AUBERGE BONITA
Ah, te voilà.
J'allais aller à l'hôpital après avoir fini de ranger.
Il s'est réveillé, alors.
- Oui. - Ouf.
Dieu merci. Je suis soulagée.
J'avais peur qu'il finisse à l'état de légume.
J'étais si inquiète.
Il paraît qu'il s'est juste blessé à la jambe et que sa tête va bien.
Quel soulagement !
Tu devrais te nourrir. Tu veux manger ?
- Je vais me laver d'abord. - D'accord.
Au fait, pourquoi t'es trempée ?
Tu n'avais pas de parapluie ?
Pourquoi tu es déjà de retour, au fait ? Tu ne devrais pas être restée là-bas ?
Tu disais qu'il n'avait personne pour s'occuper de lui.
Maintenant, si. Sa femme est arrivée.
Sa femme ?
Comment ça ? Il n'est pas divorcé ?
Légalement, pas encore.
Ah bon ?
Je croyais que ça faisait longtemps.
C'est bien que sa famille soit là.
Va te laver.
D'accord.
Bordel.
Écartez-vous !
Quoi ?
Monsieur.
Faites attention ! M. Yoo !
Ça va ? Réveillez-vous !
Ça va aller, Monsieur !
Que lui est-il arrivé ?
Monsieur !
Ça peut pas être juste la jambe.
Il a dû se blesser la tête aussi.
Il agit bizarrement et délire complètement !
Je fais quoi, s'il est devenu fou ?
J'abandonne les procédures ?
Ça devient un peu compliqué.
Quoi ? Rester auprès de lui ? Et mon planning, alors ?
Je rappelle plus tard.
N'entrez pas.
Vous êtes Jung Hee-ju, hein ?
Vous m'avez menti dès notre rencontre.
On vous a payée à faire ça ?
Combien vous avez eu ?
C'est un coup de Seo Jeong-hun ? Ce connard d'assistant ?
Ne prenez pas trop confiance. Ça vous retombera dessus.
Mêlez-vous de vos affaires et partez.
Je ne vous suis pas vraiment.
Je vous dis de dégager.
Je sais qui vous êtes, n’essayez pas de m'avoir.
Mme Go.
Soyez polie.
Ne criez pas sur quelqu'un qui a aidé...
C'est vous, le pire.
Ça va ?
Oui.
Eh bien...
Ignorez-la. Elle est juste comme ça.
Mais comment...
Rentrez chez vous.
Si vous restez ici, vous allez avoir des ennuis.
Je vous appellerai.
Jin-woo.
Je suis là.
Ça fait longtemps,
n'est-ce pas ?
Jeong-hun.
C'est un rêve, hein ?
Dis-moi que c'est un rêve.
Non, j'ai bien peur que non.
Merde.
Tu sembles aller bien, vu ce que tu dis.
Tu ne t'es pas trop cogné la tête ?
Vous n'aviez pas une séance photos ?
Allez-y, ils doivent vous attendre.
Vous êtes inquiet pour ma séance photos ?
Non, pour l'équipe.
Partez. Je resterai ici, ne vous inquiétez pas.
Je m'inquiète parce que vous restez.
C'est le fait que vous êtes auprès de lui qui me préoccupe.
Alors arrêtez de dire des conneries.
Réfléchissez bien à qui devrait vraiment être ou pas auprès de lui.
Toujours insolent, hein ?
Restez comme ça un moment.
Juste un petit moment.
J'ai l'air fou, à vos yeux ?
Je crois que je le suis.
Qui est là ?
M. Yoo.
- Je vous réveille ? - Que faites-vous ici ?
Vous avez conduit jusqu'ici ? Seul ?
Assumez vos responsabilités.
- Quoi ? - Pour avoir mêlé cette femme à ça.
Comment vous avez pu m'abandonner
et rentrer au lieu d'assumer ?
Eh bien...
Je me suis dit que je ne servirais à rien si je restais.
Vous vous êtes enfui à cause de votre femme ?
Vous prenez mes affaires ?
- Hein ? - Tout est encore en haut ?
Mon étui à lentilles doit y être. Vous l'apportez ?
Je peux pas trop monter.
Vous êtes venu pour ça ?
Dépêchez-vous.
Je vais le chercher. Attendez à l'intérieur.
Pas besoin. J'attendrai ici.
Pourquoi ? Entrez.
Je suis plus en sûreté ici.
Allô, M. Seo. C'est moi.
M. Yoo est ici.
Quoi ? À l'auberge ?
Oui, que se passe-t-il ?
Il dormait. J'ai fait un saut en bas,
mais il a encore disparu.
Je le cherchais vers l'hôpital.
Comment il a fait ?
Il a pris la voiture.
Bonté divine.
Je fais quoi ?
Oh, j'arrive.
Et allez dans son sens
même s'il dit des choses bizarres.
Apparemment, il souffre
d'idéation paranoïde due au stress.
"Idéation paranoïde" ?
Il voit et entend des choses.
Il prétend aussi qu'un mort le traque avec une épée, comme un spectre.
L'homme qui est mort hier ?
Oui.
Tout à l'heure, il a fait une crise après votre départ.
Allons-y.
Monsieur !
Que se passe-t-il ?
Monsieur, qu'y a-t-il ?
- Quoi ? M. Yoo ! - Il est tombé.
- D'un seul coup. - M. Yoo !
Dites quelque chose ! Il ne répond pas...
Ils lui ont donné un sédatif pour le calmer.
Il avait l'air bien endormi. J'ai baissé ma garde.
Il va continuer à avoir des hallucinations ?
Je ne sais pas. Après un peu de repos, elles pourraient partir, selon le docteur.
Du coup, ce que je veux dire, c'est que vous devriez aller dans son sens
même si ça n'a aucun sens.
Le provoquer envenimerait les choses.
D'accord, c'est noté.
Bon, j'y vais.
D'accord.
ENNEMI EN VUE
M. Yoo.
ZINU : NIV 4, ATQ 460, DÉF 470 LAME D'ASSASSIN
TEMPS ÉCOULÉ
DUEL ANNULÉ
L'étui à lentilles. Vous l'avez ?
Oui. C'est bien ça ?
Merci.
Mettez un blouson. Il fait froid...
59E CONNEXION
ACTUELLEMENT NIVEAU 4
RECHERCHEZ DANS LE VILLAGE
LIEU DE DUEL, CARREFOUR, CAFÉ ALCAZABA, ARMURERIE
M. Yoo, attendez ! Juste une minute.
Où allez-vous ? Je vais conduire.
Ça ira.
Attendez !
Sortez, je vais conduire.
Vous êtes blessé.
Ouvrez. Je connais les environs.
Moi aussi. Bonne nuit.
Dormir ? Comment ça ? C'est une blague ?
Vous vous fichez de moi.
Je dormirai pas après ça. Je serai inquiète !
Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?
Franchement, j'ai de la peine pour M. Seo.
Son travail est bien trop dur.
J'espère qu'il est bien payé.
Ça doit rendre fou de travailler pour vous !
Vous voulez conduire avec une jambe cassée !
Jamais je pourrais dormir.
Et vous êtes sous calmants.
C'est dangereux de conduire dans cet état.
Vous êtes complètement fou ?
Sûrement.
Je vous l'ai déjà dit.
Et vous, ça va ?
Quoi ?
Vous ne pouvez être sincère que quand vous êtes en colère ?
Vous pourriez devenir rappeuse.
Je suis très sérieuse, là.
Et sinon,
je veux que vous annuliez le contrat de vente.
Je n'ai pas besoin de cet argent, reprenez-le.
Pourquoi avoir débarqué dans ma vie pour y mettre le bazar ?
Soudain, vous m'envoyez dix milliards de wons.
J'étais super contente le premier jour,
j'étais carrément aux anges !
Mais aujourd'hui ?
Vous tombez et vous vous blessez.
Si je vous laisse conduire, vous allez mourir ?
Comment pourrais-je vivre après ça ?
Pourquoi vous me torturez comme ça ?
Vous savez, je m'en sortais sans argent jusqu'ici.
Ma famille peut vivre confortablement avec juste un dixième de cette somme.
S'il vous plaît...
annulez le contrat et soulagez-moi de ce fardeau.
Et je vous laisserai partir.
C'est aux mains des sociétés, je ne peux pas.
Alors ouvrez cette porte !
Ça me ferait plaisir que vous veniez.
J'avais peur d'y aller seul.
Je vais conduire.
Asseyez-vous à côté de moi. Ça sera déjà plus qu'assez.
Où allons-nous ?
Vous savez comment y aller ?
Oui.
Comment ? Vous n'avez pas de GPS.
DISTANCE : 1,8 KM
C'est là ?
M. Yoo, c'est fermé.
Ça ferme à 19 h.
- Vous connaissez ? - Bien sûr.
Tout le monde se connaît, ici.
Alors vous pouvez appeler le proprio ?
Vous voulez une antiquité ?
Oui, tout de suite.
Donnez-moi une minute.
Pas de réponse ?
Il n'entend pas. Je parie qu'il est au bar.
Que faites-vous ?
C'est une entrée par effraction !
Vous expliquerez ça au propriétaire.
Pas le temps.
Hé, vous êtes pourchassé par quelqu'un, hein ?
Bienvenue à Armas, meilleure armurerie de Grenade.
Je devrais pouvoir vous donner ce dont vous avez besoin.
Vous voulez acheter une arme ?
ZINU : NIV 4, ATQ 470, DÉF 480 LAME D'ASSASSIN
LANCE DE TROUBADOUR ATQ, DURABILITÉ
NIVEAU TROP BAS
NIVEAUX ET QUÊTES FONT GAGNER DES PIÈCES D'OR
LANCE DE HÉROS ATQ 3 300, DURABILITÉ 2 500
NIVEAU TROP BAS
Hé, restez à votre place. Prenez-en une moins chère.
Bon sang...
Allô ?
Allô. C'est moi, Hee-ju.
Où êtes-vous ? J'ai un petit problème.
Un de mes clients de l'auberge a cassé votre porte par erreur.
DAGUE DE GLACE DURABILITÉ 550
NIVEAU TROP BAS
DAGUE DE VENT
ATQ 140, DURA 150
VOULEZ-VOUS ACHETER CETTE ARME ?
DAGUE DE VENT ACHETÉE
Bon choix. Elle sera utile pour un débutant tel que vous.
DAGUE DE VENT ÉQUIPÉE
ARC DE NOVICE ATQ 550, PORTÉE 150 M
NIVEAU TROP BAS
SHURIKEN DE FÉE X3 ATQ 50, PORTÉE 50 M
ACHETER POUR 10 PIÈCES D'OR ?
SHURIKEN DE FÉE ACHETÉ
MODE ENTRAÎNEMENT
JETEZ-LA VERS LA CIBLE
D'accord, je vous attends ici.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je m'entraîne.
À quoi ?
À lancer un shuriken.
Mais j'y arrive pas.
M. Seo, c'est moi.
DANS LE MILLE
ENNEMI EN VUE
ENTRAÎNEMENT TERMINÉ
LE DUEL VA DÉBUTER
ZINU : NIVEAU 4, ATTAQUE 200, DÉFENSE 200, SHURIKEN DE FÉE
TOUCHÉ
PLUS DE SHURIKENS
LAME D'ASSASSIN ÉQUIPÉE
Venez. Je vous envoie les coordonnées.
Hee-ju.
Monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
DUEL REPORTÉ POUR CAUSE D'OBSTACLE
VOTRE DUEL VA REPRENDRE
CHANGEMENT D'ARME
COUP CRITIQUE SANTÉ ENNEMI -140
VOUS AVEZ UTILISÉ LA DAGUE
CHANGEMENT D'ARME
COUP CRITIQUE RÉUSSI
VOUS AVEZ GAGNÉ
VOUS GAGNEZ LES POINTS ENNEMIS
EXP, ATQ, DÉF
VOUS ÊTES DÉSORMAIS NIVEAU 5
CADAVRE DE DR CHA
VOUS L'AVEZ VAINCU IL Y A 1 MINUTE
J'ai tué
Hyeong-seok une nouvelle fois.
Deuxième meurtre.
M. Yoo.
ZINU : NIVEAU 5, ATQ 525, DÉF 535 LAME D'ASSASSIN
Le propriétaire est là. Vous vouliez acheter quelque chose.
Choisissez pour moi.
Moi ?
Choisissez ce que vous voulez.
Très bien. Ne t'inquiète pas.
J’espère que tu vas bien.
- Je suis désolée. - Pas de problème.
Prends soin de toi, au revoir.
Vous devez aller à l'hôpital. Vous avez mauvaise mine.
Je n'y retournerai pas.
Vous allez où, alors ?
Je ne sais pas.
Je ne veux pas mourir.
Mais tuer est tout aussi horrible.
ZINU : NIV 5, LAME D'ASSASSIN
Ça ne sert à rien de le tuer.
Je ne pourrai jamais m'en sortir.
Vous pouvez juste conduire ?
Je me sens mieux dans la voiture.
M. Cha a été trouvé sur ce banc.
Il était assis.
C'est ici qu'il a rencontré M. Yoo.
On a retrouvé les empreintes
de M. Yoo sur le cou et le col de M. Cha.
En plus de ça, notre enquête montre
que le départ de M. Yoo
coïncide avec l'heure de la mort de M. Cha.
Il n'a pas pu tomber d'aussi haut par accident.
Et donc ?
- Quoi ? - Vous insinuez
que l'ami de mon fils aurait tué
mon fils ?
Je suis désolé.
Je suis désolée.
De quoi ?
J'aurais dû mieux prendre soin de lui.
À chaque fois qu'on se voit,
tu finis toujours par t'excuser.
Si tu n'as pas la conscience tranquille,
alors tu n'aurais jamais dû te mettre dans cette situation.
Pourquoi t'excuser après avoir fait
ce que tu voulais ?
Quand vous m'avez annoncé votre mariage,
vous avez dit que vous feriez tout pour tout réparer.
Et qu'en est-il aujourd'hui ?
Regarde comment tout a fini. L'un est mort
et l'autre ne guérira jamais complètement.
Mon fils...
Mon fils unique
a perdu ses amis,
sa société, son père et son honneur.
Il est devenu alcoolique
et il est mort mystérieusement
dans un pays étranger à cause de toi.
Quant à Jin-woo...
Oui, ce n'est pas ta faute si Hyeong-seok est mort.
Et ce n'est pas ta faute si Jin-woo a fini comme ça.
Mais je ne peux pas te réconforter.
Je n'éprouve aucune compassion pour toi.
Aucune.
Quant à Jin-woo...
La famille de Hyeong-seok doit décider si une autopsie détaillée doit être faite.
Toi et moi sommes la seule famille qu'il a.
Mais il y a une possibilité
que le résultat ne soit pas en faveur de Jin-woo.
Que choisis-tu ?
Doivent-ils faire l'autopsie ?
Professeur Cha.
Tu es arrivé quand ?
Il y a une heure.
Je suis d'abord
passé voir Hyeong-seok et Jin-woo.
Comment va Jin-woo ?
Il dormait quand je suis arrivé.
Il manifeste des troubles d'anxiété,
il est constamment sous sédatif.
- Tu as mangé ? - Non.
C'est ici qu'ils l'auraient trouvé.
Nous devons parvenir à une conclusion.
Le temps presse.
Les journalistes commenceront à écrire des articles si nous hésitons.
C'est un sujet rêvé pour eux.
Ils se foutent de la vérité. Ils veulent simplement stimuler les gens.
Et ce sujet n'est-il pas le plus stimulant de tous ?
Vous avez raison.
J'en ai déjà parlé à Su-jin.
L'autopsie ne ramènera pas Hyeong-seok à la vie.
Et il sera difficile de déterminer la cause de la mort.
Si nous décidons de faire une autopsie,
les journalistes supposeront qu'il a été assassiné.
Et une chose est claire.
J'ai assez entendu de rumeurs sur vous trois comme ça
lors de ces deux dernières années.
Mais cette fois, je peux te garantir que ce sera bien pire.
Tu veux toujours une autopsie ?
Non.
On s'est mis d'accord.
De toute façon, je ne veux plus qu'on touche à mon fils.
J'ai confiance
en Jin-woo.
Une autopsie est donc complètement inutile.
Et toi ?
Qu'en penses-tu ?
M. Yoo m'a dit qu'il l'avait défoncé.
Il m'a appelé à l'aube
disant qu'il avait défoncé M. Cha.
Il avait l'air super excité.
Vous pensez que M. Yoo aurait pu l'agresser ?
Il pourrait être poursuivi pour agression ou homicide.
Yang-ju.
Comment pouvez-vous dire ça ?
C'est juste que la façon dont il la dit,
ça m'a mis mal à l'aise.
J'aurais pu faire une grosse connerie
si tu ne m'avais pas appelé.
Si j'avais eu un couteau,
je l'aurais poignardé.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ce serait absurde...
de douter de lui.
Alors, étouffons l'affaire.
On s'occupe de tout et on s'en va.
Prends des mesures en fonction de l'état de Jin-woo.
Mais d'abord, débarrasse-toi de Yu-ra.
Elle ne cause que des ennuis.
D'accord.
Une fois qu'il ira mieux, envoie-le aux États-Unis.
Les médecins ont peu d'espoir,
mais il doit tenter une rééducation.
Oui, bien sûr. Je m'occupe de tout.
Mangeons.
Et c'est ainsi que la mort de Hyeong-seok
a été étouffée.
Tandis que les sédatifs faisaient effet,
ils ont tous quitté Grenade.
Su-jin.
Il est là !
- Professeur ! - Qu'avez-vous à nous dire ?
Un commentaire !
Professeur Cha.
Ces enfoirés se sont moqués de moi et l'ont amené ailleurs.
Je ne sais pas où il est.
Je les tuerai tous. Merde !
Cha Byeong-jun, je le détruirai.
Ce vieux croûton a perdu la tête.
Comment osent-ils me faire ça ?
- Même Yu-ra. - Ce ne sont que des insectes.
Ils se croient où ?
Et Hyeong-seok.
Pendant ce temps, je prenais mes calmants volontairement
depuis que j'avais découvert qu'Hyeong-sok ne venait pas
quand je dormais.
Le sommeil était mon refuge.
Je continuais à dormir pour garder mes peurs à distance.
Jin-woo.
Le travail s'accumule. Je dois rentrer à Séoul.
As-tu...
quelque chose à me dire ?
Sur quoi ?
Rien. Je demande, c'est tout.
Personne ne m'a demandé
ce qui s'était passé entre Hyeong-seok et moi
ce jour-là.
S'ils m'avaient demandé,
je leur aurais répondu...
que j'avais tué Hyeong-seok.
Mais personne n'osa
me le demander.
Peut-être craignaient-ils la vérité.
M. Park, c'est l'heure d'y aller.
Tiens bon. On reste en contact.
AÉROPORT DE GRENADE FEDERICO GARCÍA LORCA
Seon-ho est aussi parti.
Et quand je me suis réveillé,
il ne restait plus que nous.
Monsieur !
Vous êtes enfin sorti de votre lit.
Je ne pouvais plus dormir.
C'est sûrement à cause des calmants.
Le docteur ne vous en donne plus.
C'est mauvais pour la santé.
Les fantômes sont partis ?
Tu ne devrais pas être à l'école ?
Pas aujourd'hui.
Je devais m'occuper de quelqu'un.
Comment ça ?
- De moi ? - Oui.
Vous savez, j'adore tellement cet endroit.
La piscine...
c'est le paradis.
Je peux inviter mes amies, demain ?
Elles vont adorer !
Il me semble que tu es ici pour te reposer et non pas pour t'occuper de quelqu'un.
Je voulais m'occuper de vous.
Je suis vraiment venue pour remplacer Hee-ju.
Mais je ne pouvais rien faire.
Vous ne vouliez que Hee-ju.
J'ai dit ça ?
Vous ne vouliez pas la laisser partir.
Vous lui avez dit.
Vraiment ?
Je vais chercher une serviette, surveille-le.
Vous allez où ?
Je vais faire vite.
Ne partez pas.
Je ne veux pas rester seul.
D'accord. Je reste ici.
Je ne vais nulle part.
Tu peux laver ça pour moi ?
Vous n'arrêtiez pas.
À cause de vous, elle ne pouvait pas partir.
Elle n'a même pas pu rentrer chez elle.
Pourquoi ça tombe sur elle ?
Aucune idée.
Quoi ?
Je ne sais pas pourquoi
j'ai fait ça.
Ça n'a pas de sens.
C'est la vérité.
Je dois réfléchir à pourquoi
je lui ai dit ça.
J'y crois pas.
Pourquoi vous essayez de la séduire ?
- "La séduire" ? - C'est ce que vous faites,
et vous êtes fort, c'est vrai.
Ce que vous dites peut faire craquer une femme.
Je l'admets, vous êtes fort.
Vous êtes l'expert.
Vous aimez le surnom que je vous ai trouvé ?
- Tu aimerais si c'était le tien ? - Je pense que ça vous va comme un gant.
Une dernière chose. Go Yu-ra...
je l'aimais bien, elle était jolie mais c'est fini.
Elle n'est pas comme à la télé.
Tu l'as rencontrée ?
- Où ça ? - Elle est venue chez nous.
- Qui est-ce ? - Toi !
Calmez-vous...
Tu oses !
Salope !
Je t'avais dit de ne pas t'approcher de lui, tu as oublié ?
Elle était vraiment saoule, elle criait et demandait où vous étiez.
Ensuite ? Elle a frappé ta sœur ?
Elle a poussé Hee-ju.
Go Yu-ra a essayé de la gifler,
mais les clients l'en ont empêchée.
Elle a essayé de frapper Hee-ju.
Quelle garce. Je la déteste !
Vous l'avez épousée ?
Elle et vous n'allez pas ensemble.
Je ne comprends pas.
- Je ne me souviens plus pourquoi. - Comment ça ?
Aucune idée. J'ai dû croire que je devais l'épouser, à l'époque.
Vous êtes réveillé.
Vous vous souvenez de moi ? J’étais là quand vous avez acheté...
Oui. Vous êtes "un proche" de Mlle Jung.
Sa grand-mère a préparé plein de choses.
Où est Hee-ju ?
Elle s'est endormie.
Elle doit être fatiguée, bien sûr.
Ça fait déjà plusieurs jours.
Comment vous allez ?
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez debout.
Vous semblez bien.
Oui. Ça va pas mal.
Vous allez pas mieux ?
Alors,
je peux emmener Hee-ju quelque part ?
- Pardon ? - Aujourd'hui, c'est...
son anniversaire.
J'avais peur qu'elle doive le passer ici,
on peut sortir ?
Nos amis ont préparé une soirée.
Je ne savais pas.
Nous l'avons repoussée car elle disait ne pas pouvoir,
mais c'est quand même son anniversaire.
Il faut qu'elle le fête.
Ça n'a pas été facile pour Hee-ju. Ce n'est pas votre infirmière non plus.
Depuis que vous vous êtes blessé,
elle s'en veut à mort.
C'est quelqu'un de gentil, vous savez.
Elle n'a pas à s'en vouloir.
N'est-ce pas ?
Mais vous avez voulu qu'elle reste.
Vous n'avez pas arrêté de lui demander de rester.
L'effet des médicaments, sûrement.
- Je l'ai pris pour mon assistante. - Sûrement.
Elle était trop inquiète pour partir,
et elle dort à peine.
Je l'ai embêtée, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
Vous étiez dans un état critique,
- c'est donc compréhensible... - Je vais mieux,
elle peut partir.
Vraiment ?
Tant mieux.
M. Yoo ?
M. Yoo !
Mince, j'ai cru que vous étiez sorti seul encore.
Bon anniversaire.
- Quoi ? - Il paraît que c'est votre anniversaire.
Comment vous savez ça ?
Celui qui est "presque" de votre famille me l'a dit.
Pardon ?
Hee-ju.
Salut, tu es arrivé quand ?
Il y a un moment.
Je suis venu prendre Min-ju, mais viens, toi aussi.
- Quoi ? - On doit fêter
ton anniversaire.
J'ai appelé tout le monde, ils viennent.
J'ai dit que je ne pouvais pas.
M. Yoo dit qu'il va bien et que tu devrais venir.
Amusez-vous bien.
J'aurais dû trouver un cadeau.
Mais non, pas besoin.
Et puis, je n'y vais pas. Une autre fois.
Vous n'avez plus besoin d'être là. Je vais bien.
Allez vous reposer chez vous.
Prends ta veste, on y va.
- Mais... - J'ai appelé tout le monde.
Impossible d'annuler.
J'attends l'assistant.
Quelqu'un doit s'occuper de M. Yoo.
Je vais bien.
Je vais vraiment bien, maintenant.
Il ne doit pas être seul.
Son assistant va arriver.
Mais il n'est pas encore là.
Ah, franchement.
Ce n'est pas un enfant, tu sais. En plus, il a l'air en forme.
Il n'a pas l'air fou du tout.
Qui a dit ça ?
Le docteur n'a pas dit qu'il faisait de la paranoïa ?
C'est moi.
Vous êtes en ville ?
Envoyez un colis pour moi.
Sans l'effet des médicaments,
mon anxiété revenait.
Je voulais dormir
mais je n'avais plus rien.
Ils ont jeté l'alcool aussi.
Est-ce une maladie mentale ?
Alors qu'aucun signe ne l'indiquait, je pouvais sentir
qu'il allait
apparaître.
M. YOO
Allô ?
M. Yoo, c'est moi. Je prends juste des nouvelles.
Tout va bien.
Vous allez bien ?
Oui, bien sûr.
M. Seo est avec vous ?
Pas encore.
Pas encore ? Il aurait dû arriver depuis un moment.
Il a dû faire une chose pour moi.
Il arrive bientôt.
D'accord.
Vous faites quoi, là ?
Je regarde la télé.
Vous vous ennuyez ?
Pas du tout.
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Vous viendriez si ça n'allait pas ?
Ça ne va pas ?
Je plaisantais. Amusez-vous bien.
Je vous apporterai à manger. Vous voulez...
Ne venez pas.
- Mais quand même... - Ça ira. Ne venez pas.
- Pourquoi ? Je... - À plus tard.
Allô ?
Qui est-ce ?
Bonjour, Hee-ju.
Bonjour, Raul.
C'est quoi, ça ?
Des fleurs, pour vous.
Pour moi ? De la part de qui ?
Il y a une carte.
Merci.
- Au revoir. - Salut.
Joyeux anniversaire.
Avec toute ma gratitude.
Yoo Jin-woo.
Vraiment ? Il me raccroche au nez et m'envoie ça ?
C'est pas vrai.
AUBERGE DE JEUNESSE BONITA
Il est là.
Hyeong-seok.
Tu vas me hanter encore combien de temps ?
Ne peut-on pas s'en arrêter là ?
Vraiment, je...
Je voudrais que ça s'arrête.
Tu ne seras heureux qu'après m'avoir tué ?
Jusqu'à quand doit-on se battre ?
Monsieur.
M. Yoo, je suis là.
M. Yoo.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Partons maintenant.
Comment ?
Je peux me déplacer désormais, rentrons.
Je ne veux plus embêter les gens.
Pourquoi ? Vous devez vous reposer.
Vous devez retrouver la santé. M. Park a dit
qu'on pouvait rentrer la semaine prochaine. Les avions...
Pas d'avion. Prenez un billet de train.
Pour Barcelone, d'abord.
Ah ?
Dans un avion, je ne sais pas ce dont je suis capable.
Le train, c'est mieux, on peut descendre.
Quand voulez-vous partir ?
Aujourd'hui.
- Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire Hee-ju - Joyeux anniversaire Hee-ju
- Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire
Oh là là, merci beaucoup !
- Bon anniversaire ! - Merci !
- Bon anniversaire ! - Merci, Sang-beom.
Merci. Je sais que vous êtes très occupés, tous.
Allez. Santé !
- Santé ! - Santé !
- Tu abandonnes ? - Oui.
- Je suis pauvre ici. - Paie.
- J'ai vendu ma montre. - Tu rigoles ?
- Je l'ai vendue. - Appelle, maintenant.
- Il a pris mon argent aussi. - Non.
- Si. - Je te crois pas.
- C'est soit un ami, soit un escroc. - Écoutez.
- Vas-y. - On se connaît bien.
- Écoute, ce que je veux dire... - Non.
- Sérieux ? - Lève-toi.
- Je te l'ai donné. - Hé.
- Je t'ai donné mon argent. - Paie.
- J'ai pas encore ma paie.
MLLE JUNG
C'est Mlle Jung.
Qu'est-ce que je fais ?
Je lui explique rapidement ?
Appelez-la quand on sera arrivés.
Dites-lui qu'on a dû partir en urgence.
Ah bon ? Elle va être déçue.
Oui, allô ?
M. Seo, c'est moi. J'appelai pour savoir si tout va bien.
Tout va bien.
Vous devez avoir beaucoup à faire.
Je passerai plus tard avec de très bons plats.
Attendez, une minute.
Elle veut passer à l'appartement tout à l'heure.
Je crois qu'on devrait lui dire.
Elle va être vraiment déçue.
Allô ?
Oui, Mlle Jung.
Oui.
Quoi ?
Il part ?
Je comprends.
Quand va-t-il partir ?
Où va-t-elle ?
Taxi !
GRENADE
Monsieur.
Je vous apporte du café ?
J'ai fui Grenade,
car j'avais peur.
Je ne pouvais même pas penser à ce que les autres pouvaient ressentir.
Toutefois...
Pourquoi cet homme, Yoo Jin-woo, part quand il veut ?
Le premier duel commencera sur la place principale de chaque ville.
À Séoul, ce sera la place Gwanghwamun.
Je n'aurais jamais cru que vous viendriez.
- Encore des hallucinations ? - Non.
Je ne survivrais pas, sinon.
Qu'a-t-il fait à Séoul sans même me prévenir ?
Vous voulez une histoire plus folle ?
Comment va Mlle Jung, récemment ?
Je n'ai pas de nouvelles d'elle.
Toute sa famille est retournée en Corée il y a longtemps.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Comment allez-vous ?
Sous-titres : Nicolas Buczek